Vent de Pallars, aigua (o «pluja») al detràs
Vent de Pallars, aigua (o «pluja») al detràs
Llengua o varietat
Traducció literal
Viento de Pallars, agua (o «lluvia») [al] detrás
Glosa
En las comarcas de Lérida, en las cuales se pronuncia Pallás y no Pallars, como en otras de Cataluña, dicen esto refiriéndose al viento que procede de la comarca de Pallars, o sea del N. (Vergara, 1986 [1936]: 44)
Categorització
Geolocalització
Localitzacions geogràfiques
Toponomic references
Fonts
| Autor | Títol | Edició | A la font | ||
|---|---|---|---|---|---|
| ALCOVER, Antoni M. / Francesc de B. MOLL | Diccionari català-valencià-balear [10 vols.] [también consultable en línea: http://dcvb.iecat.net/] |
Editorial: Moll Lloc d'edició: Palma de Mallorca Data de publicació: 1930-1962 |
Pàgina: 711 [X], 155 [VIII] Sub voce: vent, Pallars Volum: X, VIII |
||
| GOMIS i MESTRE, Cels [Edició notablement augmentada amb gran nombre de confrontacions a cura de Cels GOMIS i SERDAÑONS] | Meteorologia i agricultura populars. Recull d'aforismes, modismes, creences i supersticions referents a la meteorologia i a l'agricultura a l'entorn dels anys 1864 a 1915 |
Editorial: Alta Fulla Lloc d'edició: Barcelona Data de publicació: 1998 |
Pàgina: 81 |
||
| VERGARA MARTÍN, Gabriel María | Refranero geográfico español |
Editorial: Librería y casa editorial Hernando Lloc d'edició: Madrid Data de publicació: 1986 (2.ª edición) [1936] |
Pàgina: 44 Sub voce: Conca de Pallars |
||
| SANCHIS GUARNER, Manuel | Els vents segons la cultura popular |
Editorial: Barcino Lloc d'edició: Barcelona Data de publicació: 1952 |
Pàgina: 24 |
||
| MANENT, Albert / Joan CERVERA | Els noms populars de núvols, boires i vents a l'Urgell |
Editorial: Pagès Lloc d'edició: Lleida Data de publicació: 2006 |
Pàgina: 64 Sub voce: Vent Pallars o de Pallars |
Así, en el DCVB (s. v. vent). Nótese el uso de la forma antigua y (hoy) dialectal detràs (por la normativa darrere), que ayuda a la rima. En el DCVB (s. v. Pallars, bajo la letra a): Vent de Pallars, aigua al detràs. Y además, este otro refrán: Vent de Pallars, si no portes manta, et mullaràs. Ambos, localizados en la comarca del Pla d'Urgell. Por su parte, Sanchis (1952: 24) registra en el Segrià: Vent de Pallars, | aigua al detràs; y en el Pla d'Urgell: Vent de Pallars, | si no portes manta, et mullaràs. Y Gomis (1998: 81) localiza en Almenar: Vent de Pallars, [/] aigua al detràs. Manent/Cervera (2006: 64) recogen en el Urgell: Vent Pallars o de Pallars, aigua detràs. Vergara (1986 [1936]: 44) registra una variante del refrán con grafía ajena a la normativa: Vent de Pallás, aigua l'detrás; y lo atribuye a las comarcas de Lérida (léase la glosa).