Xaneiro xeadeiro, febreiro amoroso, marzo ventoso, abril chuvisnoso, mayo pardo e San Juan claro, valen más que vacas e carro

Llengua o varietat: 
gallec
Traducció Literal: 

Enero heladero, febrero amoroso, marzo ventoso, abril lloviznoso, mayo pardo y San Juan [junio] claro valen más que vacas y carro

Comentaris: 

Cf. Xaneiro xeadeiro, frebeiro amoroso, marzo ventoso, abril chuvioso, maio pardo e san Juan claro valen máis cás mulas i o carro.

[vale más que el carro y las bestias de tiro]

Categorització
Cronologia: 
gener
<mes>
febrer
<mes>
març
<mes>
abril
<mes>
maig
<mes>
juny
<mes>
Joan Baptista (Sant —)
<data fixa>
Meteorologia: 
plovisqueig
<pluja, ploure>
gel, gelada
<gel, gelada>
bon temps
<bon temps>
vent
<vent [i designacions afins de tipus més aviat genèric]>
serè, clar, net, ras
<cel>
fosc, cobert
<cel>
Àmbit temàtic general: 
bon auguri
<auguri>
amor
<personificació i afins>
vaques
<animals de pastura, bestiar, feines pecuàries>
carro o similars
<elements de la vida quotidiana>
Geolocalització

Feu clic a les marques per veure els detalls de cada lloc

Ubicacions geogràfiques:
Mostrant 1 - 1 de 1 (pàgina 1 de 1)
  • El Bierzo
    Territori:

    El Bierzo, Lleó, Castella i Lleó, Espanya.

    Comarca de Lleó.

Fonts
Mostrant 1 - 1 de 1 (pàgina 1 de 1)
Autor Títol Edicióordenació descendent A la font
RÚA ALLER, F. Javier Refranes del tiempo en León Editorial:
Eolas
Lloc d'edició:
León
Data de publicació:
2014
 Pàgina:
165
Mostrant 1 - 1 de 1 (pàgina 1 de 1)