CASSANO, Joseph - La vie rustique et la philosophie dans les proverbes et dictons valdôtains

(En août), le soleil se levant comme un rouge miroir / Annonce de l'eau pour le soir. Mais s'il est rouge le soir / D'un beau jour pour demain, / Il nous donne l'espoir

A fiocca de désèmbré è mare [/] A fiocca de djenné è maréstra

A Hiver qui est en eau [/] Succède un Été bon et beau

A l'Ascension [/] Dernier frisson

A la Chandeleur verdure [/] A Pâques neige forte et dure

A la fêta de Saint Pierre, l'iver ou que s'en vat, ou que serre poui mioù

À la Noël, froid dur [/] Annonce les épis les plus sûrs

À la Saint-Blaise, [/] L'hiver s'apaise. [/] Mais s'il redouble et s'il reprend, [/] Longtemps après on s'en ressent

A la Saint-Simon [/] La nei su lo tsantòn

À la Saint-Simon, [/] Une mouche vaut un pigeon; [/] Mais passé la Saint-Simon, [/] Le pigeon ne vaut qu'un moucheron

A la Saint-Vincent [/] Tot dsale et tot fenk (ou fend)

A levà d'a noïtt [/] Düra fin que diné è coïtt

A mi avri on daï savaï se le cocù l'est mo ou vi

A Noutra-Dama de l'Aven [/] Plodze et ven - et lo berret su le den

A Saint Or, lo fret baille lo tor

A Saint Poû, o que l'iver s'appou [/] O qu'i se tord lo cou

A San Poû lo fred se tord lo cou

A Tsalende i Solei [/] A Pâque i fornet

A Tsalende lo moutseillon [/] A Pâque lo lliaçon

An de nei, an de blà