DEL FABRO, Adriano - Proverbi e modi di dire del Friuli

Cuant che il gjàt al passe l’orèle, e ven la nêf

Né dal bon timp né de buine int si stufisi mai

Se ros ’l è l’amont, bon timp al è pront

Bon timp fat di gnot s’al dure un’ore al dure trop. [/] Chel ch’a si fâs a misdì al dure dut il dì

Stelât di gnot s’al dure un’ore al dure trop

Timp ch’a si fâs di gnot, dure come un cjaval di trot

Scoròz di feminis, saren di gnot, se al dure un’ore al dure trop

Mai laudâ il biel dì prin di sere

Fumate basse, bon timp e lasse

Fumate che no si sbasse, ploie lasse

La fumate basse, chel timp che çjate e lasse

Se si viodin lis stelis traviars un vêl di fumate, il timp al gambie

Sot la nêf, pan; sot la ploie, fan

Tant a va sot l’âghe tant va sot il sut

Un’ore di bon soreli suje plui di une lisìe

Soreli leon, come ch'al cjate al lasse

Scure la marine, mangje, bêf e sta in cusine; clare la montagne, bêf e va’ in campagne

Se il cîl 'l è dut a lane, la ploie no je lontane

Co il nûl al va a lane, ploie entri la setemane

Nûl a piorelis, ploie a selis