Cielo aborregado → [consecuencia meteorológica]. "[Si / Cuando / en el cielo] borregos → en la tierra [barro / pasta / charcos]"

Paremiotipo: "[Si / Cuando en el cielo] borregos → en la tierra [barro / pasta / charcos]"

Criterios de búsqueda

- Meteorología > cielo > cielo aborregado (de lana, enladrillado, etc.)

- Búsqueda textual de "[Si / Cuando / en el cielo] borregos → en la tierra [barro / pasta / charcos]" en la casilla de Comentario

Comentario

Al contrario que para el tipo 52.11., el paremiotipo [Si / Cuando / en el cielo] borregos → en la tierra [barro / pasta / charcos] es casi exclusivamente catalán entre las lenguas romances. Estos refranes pueden obtenerse con la búsqueda de la formulación que proponemos para el paremiotipo en la casilla de "comentario". El resultado son veintitrés refranes, de los cuales veintiuno son catalanes. De ellos, una mayoría presenta la estructura sintáctica "cel a [X], a la terra [Y]", donde "X" está por alguna designación del cielo aborregado, en tanto que "Y", por alguna designación de barro ("pastitas"), charcos o similares. Otros cuatro presentan la sintaxis "al cel [X], a la terra [Y]". Los únicos no catalanes son dos refranes castellanos: uno de un refranero general sin localización precisa, y otro localizado por unas fuentes en Andalucía y por otra en Navarra.

Relación de refranes

- Al cel bassetes, [/] a la terra pastetes (catalán)

- Al cel cabretes, [/] a la terra bassetes (catalán)

- Al cel cassoletes, a la terra pastetes (catalán)

- Al cel escaletes, [/] a la terra bassetes (catalán)

- Bassetes al cel, fanguetes a la terra (catalán)

- Bassetes al cel, pastetes a la terra (catalán)

- Bassetes al cel, pluja a la terra (catalán)

- Borregos en el cielo, agua en el suelo (castellano)

- Borreguitos en el cielo, charquitos en el suelo (castellano) [no geolocalizado]

- Cel a bassetes, a la terra cadolletes o codolletes (catalán)

- Cel a bassetes, a la terra fan mostetes (catalán)

- Cel a bassetes, a la terra farinetes (catalán)

- Cel a bassetes, a la terra gotetes (catalán)

- Cel a boiretes, a la terra pastetes (catalán)

- Cel a brometes, a la terra pastetes (catalán)

- Cel a brometes, la terra fa bassetes o pastetes (catalán)

- Cel a cabretes, a la terra pastetes (catalán)

- Cel a clapetes, a la terra bassetes (catalán)

- Cel a coquetes, a la terra bassetes (catalán)

- Cel a rajoletes, a la terra pastetes (catalán)

- Cel d'ondetes, a la terra pastetes (catalán)

- Cel de bassetes, a la terra escudelletes (catalán)

- Cel de bassetes, a la terra fontetes (catalán)