|
Por San Martino, el invierno viene de camino; y aunque venga retrasado, por San Andrés ya ha llegado |
Castilian (Spanish) |
|
Per sant Andreu, | qui no tingui capa que en manlleu; | i qui no en tindrà | i la deixarà, | un bon ase que serà |
Catalan |
|
Per Sant Andreu, qui no tenga capa[,] que en manlleu |
Catalan |
|
Per St. Andreu, pluja o neu o fred molt breu |
Catalan |
|
Per Sant Andreu, [/] neu al peu; [/] si no n'hi hagués, [/] hi serà leu |
Catalan |
|
Per sant Andreu, | si no teniu capa ja patireu |
Catalan |
|
De Tots Sants a sant Andreu, | vent o pluja, fred o neu |
Catalan |
|
La neu abans de Sant Andreu, un botorn la treu, de Sant Andreu en enllà, pocs botorns hi ha |
Catalan |
|
Per sant Sadurní, | la neu pel camí, | i per sant Andreu, | pertot arreu |
Catalan |
|
Por San Andrés, fred o neu a la fira de Llacuna; o si no per Sant Tomás a Sarral la trobaràs |
Catalan |
|
La neu de Sant Andreu, [/] fins a Carnestoltes la veureu |
Catalan |
|
Per Tots Sants la neu pels alts, i per Sant Andreu la neu al peu |
Catalan |
|
Per Sant Martí, l’hivern va de camí; i si va retardat, per Sant Andreu ja ha arribat |
Catalan |
|
Per Sant Martí, l’hivern va de camí; si el voleu deturar, per Sant Climent arribarà, i, per molt que el detureu, per Sant Andreu el tindreu |
Catalan |
|
Per Sant Martí, la neu pel camí/ i per Sant Andreu,/ ací só, ha dit la neu |
Catalan |
|
Per Sant Martí, | la neu al pi; | per Sant Andreu, | pertot arreu |
Catalan |
|
Per sant Andreu, | la neu al peu |
Catalan |
|
A Sant Andreu, aigua o neu |
Catalan |
|
Per sant Andreu, | pluja o neu, | o fred molt greu |
Catalan |
|
Sant Serni mata les mosques i per Sant Andreu se les mengen a Gargallà |
Catalan |
