|
L'augua de chiner allena el graner, la de febrer en un calder, la de marzo en un tarrallazo, la d'abril cada gota en bale mil, la de mayo más que'n tot l'año |
Aragonese |
|
Si s'agarra a ceniza n'o badil[,] llueve en marzo y en abril |
Aragonese |
|
Si marzo no marcea, [/] abril acantalea, [/] y mayo tempestea |
Aragonese |
|
En mayo / quítate el sayo; / en abril / no te'n quites fil |
Aragonese |
|
Si en marzo no marcisquea[,] en abril acantalea |
Aragonese |
|
Abril[,] cada gota en vale mil |
Aragonese |
|
Abriles, menbrillos y yernos[,] pocos n'hay güenos |
Aragonese |
|
Guárdate leña pa’abril pa’ o frío qu’ha de venir |
Aragonese |
|
En abril aguas mil. [/] A tu que pleba abril y mayo, [/] y a mí todo l'año |
Aragonese |
|
En abril, cada gota en bale mil |
Aragonese |
|
Si en marzo marzea, [/] en abril acantalea |
Aragonese |
|
Si en marzo no marcisquea, [/] n'abril y mayo queda |
Aragonese |
|
Marzo marziaba, [/] abril espelletaba [/] y mayo contaba as pelletas [/] que marzo y abril sacaban |
Aragonese |
|
Si pa marzo y abril no lluebe, pa mayo cantalea |
Aragonese |
|
Marzu marciegu, focicu de perru, ya no te tengo mieu; eso decía una anciana que tenía cabras; y contestó Marzo: Con dos díes que me queden y otros dos que me preste Abril, to les tues cabres y oveyes van a morir |
Asturian |
|
Marzu airosu, Abril lluviosu |
Asturian |
|
Marzo manaco, hijo de la puta gafo. Abril renegril, metes el puerco na cubil |
Asturian |
|
Truenos de Marzo y tempestá d'Abril, enseñen al hombre como [sic] ha de vivir |
Asturian |
|
Marzo traidor, con cinco días que te falten a tí [sic] y cinco que te preste'l tu 'rmanu[,] faisme llevar los collares ena mano |
Asturian |
|
Marzo ventosu y Abril lluviosu, saquen a Mayu floridu y hermosu |
Asturian |
