ParemioRom

Assumption (The —)

Date

15-August

Displaying 1 - 20 of 46 (page 1 of 3)

Text Sort descending	Language or variety
A la Mare de Déu d'agost[,] les tronades a entrada de fosc	Catalan
A la Mare de Déu en lo llit, \| refresca la nit	Catalan
Biel soreli la Sunte, bondance di bon vin; ma se nulât, sarà acidìn	Friulian
De la Mare de Déu d'Agost a sant Miquel, \| que la pluja es quedi al cel	Catalan
De la Virgen a la Virgen ya cuando más calor fai	Asturian
De Virgen a Virgen, el calor aprieta de firme; antes y después, verano no es	Castilian (Spanish)
De Virgen a Virgen, los sesos se derriten	Castilian (Spanish)
Despois da Nosa Señora, vai o vran fora	Galician
Diu nus vuardi dal sut tra lis dôs Madonis	Friulian
Diu nus vuardi simpri dal sut, ma fra lis Madonis piês di dut	Friulian
L'acqui di l'Assunzioni, [/] pigghiatilli ca su' boni	Sicilian
La calor greu, de Mare de Déu a Mare de Déu	Catalan
La Mare de Déu en lo llit, \| amanix la jupa al teu marit	Catalan
La ploie pe Madone je buine se nol tone	Friulian
Nòsta Senhora d'agost passada, [/] era tèrra gelada	Occitan (Aranese)
Por la Virgen melonera, el verano fuera	Castilian (Spanish)
Se al plûf par san Laurìnç, al plûf tal cuints; / se al plûf pe Madone, e je buine se no tone	Friulian
Se fra lis dos Madonis al ven sut, [/] al puarte vie dut	Friulian
Se ven la ploie par san Laurìnç e ven a timp; se ven pe Madone, je ancjmò bone; se par san Bartolomio, sin lâs cun Dio	Friulian
Tra al dó Madón se e' sech l'avnirà, l'arvena dla campagna la sarà	variety of Romagna