Barnaby (Saint —) | ParemioRom

Barnaby (Saint —)

Date:

19-April

Chronology category:

Proverbs Sheets

Displaying 1 - 20 of 35 (page 1 of 2)

Text	Language or variety
Malo es, si Bernabé no para de llover	Castilian (Spanish)
Desde el día de San Bernabé, se seca la paja por el pie	Castilian (Spanish)
De Medardo a Bernabé, la lluvia debe volver	Castilian (Spanish)
El dia de San Bernabé [/] dijo el sol: «aquí estaré»	Castilian (Spanish)
Día de San Bernabé, dijo el sol: "Aquí estaré"	Castilian (Spanish)
El día de San Bernabé, dijo el sol: "Hasta aquí llegué"	Castilian (Spanish)
San Bernabé dijo al sol: "Aquí estaré y de aquí no pasaré"	Castilian (Spanish)
Dijo al sol San Bernabé: "Más no me levantaré"	Castilian (Spanish)
Per Sant Bernabé [/] quaranta dies plogué, [/] al davant o al darrer	Catalan
Si plou per Sant Bernabé [/] plou tot l’estiu que ve	Catalan
Sant Bernabé, \| quaranta dies plogué, \| al davant o al darrer	Catalan
El sol va dir a Sant Bernabé: "Més no m'alçaré"	Catalan
Per St. Bernabé, quaranta dies plogué	Catalan
Sant Bernabé [/] és molt remoler	Catalan
Se piove per San Barnabà / l'uva bianca se ne va / se piove mattina e sera / se ne va la bianca e la nera	Italian
Se piove il giorno di San Barnaba [/] potete strappare le frasche e portarle a casa	Italian
Se plòu pèr sant Medard, [/] Quaranto jour de bard, [/] Mai que sant Barnabè [/] Noun ié cope lou pèd	Occitan
L'aygàt de sén Barnabé, si noû ey daban qu’ey darrè	Occitan
Quante [quand] quò pleu le jorn de Sent Medard [/] Si Barnabé ne li bocha pas le bec [/] quò pleurà quaranta jorns aprés	Occitan
Se plòu pèr sant Medard, [/] Plòu quaranto jour plus tard; [/] Mai que sant Barnabè [/] Noun ié cope lou bé	Occitan

Pages