|
Sol madrugador y cura callejero / y mujer que habla latín / nunca tendrá buen fin |
Castilian (Spanish) |
|
Arco iris al atardecer, buen tiempo al amanecer |
Castilian (Spanish) |
|
Encarnao al amanecer, agua al oscurecer |
Castilian (Spanish) |
|
Candilejo al anochecer, agua al amanecer |
Castilian (Spanish) |
|
Cuando el cielo amanece empedráo, a los tres días mojao |
Castilian (Spanish) |
|
Alba manchada, tormenta asegurada |
Castilian (Spanish) |
|
Quan surt el sol i fa cluc, no tinguis por d'eixut |
Catalan |
|
Gregal matiner, | gregal trapacer |
Catalan |
|
Aubes amb tramuntanella, | ses barques s'en van amb ella [sic] |
Catalan |
|
Aubes amb llevantons | cap a ses patrones duen es patrons |
Catalan |
|
Migjorn, | aigua enjorn |
Catalan |
|
Llebeig vesprer, | llevant matiner |
Catalan |
|
Llebeig tardà, llevant matiner, | i gregal tardà, llebeig matiner |
Catalan |
|
Cel rogent a sol ixent, [/] si no és pluja serà vent |
Catalan |
|
Quan ix lo sol, [/] ix per tothom |
Catalan |
|
Si durant tres dies lo sol surt enlleganyat i l'Estret de la Riba és tapat, abans de tres dies pluja |
Catalan |
|
Quan el sol surt i fa xup, nostre amo[,] tornem-nos a aixopluc |
Catalan |
|
Calçada a sol ixent, pluja |
Catalan |
|
Quan el sol surt i fa catacluc, no et refiïs de l'eixut |
Catalan |
|
Quan el sol surt i fa catacluc, ja t'ha fotut |
Catalan |
