|
Día de néboa bo día espera, se non chove ou neva |
Galician |
|
O día de neboeiro, a mañá longa e o día pequeneiro |
Galician |
|
Chuvia no mar e vento na ría, chuvia para todo o día |
Galician |
|
Auga de mediodía, auga para todo o día |
Galician |
|
Arco da vella ó mediodía, chuvia para todo o día |
Galician |
|
Un día de abril e outro de maio, se son de tempo axeitado, valen os dous tanto coma os bois e o carro |
Galician |
|
A día claro, escuro nubrado |
Galician |
|
Febreiriño louco, si malo e [sic] un día, pior o outro |
Galician |
|
Marzo louco, si malo é un día, pior o outro |
Galician |
|
Fevrâr, une dì ben e une dì mâl |
Friulian |
|
Come ch'al va l'ultin di Carnavâl [/] e il prin di Quaresime, [/] ’e va dute la Quaresime |
Friulian |
|
Tal dì di sante Bibiane, curante dîs e une setemane |
Friulian |
|
Se al plûf il dì di sant'Ane, al plûf une dì e une setemane |
Friulian |
|
Mai temperât, une dì sut e une dì bagnât |
Friulian |
|
Març il re dai caprits, ogni dì al cumbine cualchi pastits |
Friulian |
|
San Valentin ghirlando, cuarante dîs al so comando [/] e se nol svente chel dì, al svente ancjmò di pì |
Friulian |
|
Svinte il prin dì di Cuarèsime, svinte dute la Cuarèsime |
Friulian |
|
Se si ûl savê la ’zornade si cjali la matine |
Friulian |
|
Ploe di misdì, ploe dutaldì |
Friulian |
|
Il timp che si fâs di gnot nol dure trop [/] e chel che si fâs di misdì al dure dutaldì |
Friulian |
