Cantos días de sol en xaneiro, tantos de choiva en san Xoán |
Galician |
Calma que se prolonga muchos días, se resuelve en tormentas muy bravías |
Castilian (Spanish) |
Bons dias em janeiro vêm-se a Fevereiro |
Portuguese |
Bons dias em Janeiro enganam os homens em Fevereiro |
Portuguese |
Biò dzor de Dzené [/] Soven croè ten en Fevrë |
Franco-provençal of Italy |
Avrì tuc i dì'n barì |
Piedmontese |
Avréll, tótt i dé un baréll |
variety spoken in the Italian region of Emilia |