Indian summer

Description:

Short spell of warm weather in the autumn.

Chronology category:

Displaying 21 - 40 of 40 (page 2 of 2)

Text	Language or variety
O verão de S. Martinho[,] a vareja de S. Simão e a cheia de Santos são três coisas que nunca faltaram nem faltarão	Portuguese
O vran de san Mighel vaise coma o mel, e o de san Martiño é máis pequeniño	Galician
O vranciño de san Martiño dura o que un can a pasa-lo camiño	Galician
O vrau de san Martiño son tres días e un pouquiño	Galician
O vrau do san Martiño dura en canto o can lambe o fuciño	Galician
Polo San Martiño, veranciño, pola Santa Isabel, inverno a encher	Galician
San Batrumieu porta cun se [/] u üna stedetta u naiv a pandschè	Romansh
San Marcos tiene un verano, que además de ser cortico, no viene todos los años	Castilian (Spanish)
Septiembre, al fin de mes el calor vuelve otra vez	Castilian (Spanish)
Tras o vranciño de San Martiño, chega Nadal co seu inverniño	Galician
Tunar da Settember suond'aunc ena stad	Romansh
Ven aí o verao do san Martiño, que dura mientras o can avanta o porteliño	Galician
À la Toussaint [/] commence l'été de la Saint-Martin	French
De l'estiuet de Sant Martí a l'hivern de Sant Mamet, mig any complet	Catalan
Été de la Saint-Martin [/] Dure trois jours et un brin	French
Été de la Saint-Martin, [/] Qui dure du soir au matin, [/] Avec la neige en chemin	French
L'estate di San Martino, dura dalla sera al mattino	Italian
L'estate di Santa Caterina, dura dalla sera alla mattina	Italian
L'estiuet de Sant Martí [/] dura tres jorns i un dematí	Catalan
Pel desembre fred, \| i calor per l'estiuet	Catalan

ParemioRom