John the Baptist (Saint —)

Date:

23-April

Chronology category:

Displaying 21 - 40 of 204 (page 2 of 11)

Text	Language or variety
Beau temps vers la Saint-Jean [/] Blés et vin abondants	French
Blandurones de San Juan ni dan vino ni dan "na"	Castilian (Spanish)
Bon Xineru y bon San Xuán, los nacidos non verán	Asturian
Cando chove no san Xoán[,] tolle o viño e non dá pan	Galician
Cantos días de sol en xaneiro, tantos de choiva en san Xoán	Galician
Chuva de S. João tira vinho e azeite e não dá pão	Portuguese
Chuva no S. João, nem bom vinho nem bom pão	Portuguese
Chuvia en San Xoán, tolle o viño e non dá pan	Galician
Cjalt denant di san Zuan, ’l è dut ingjan	Friulian
Come ch'al è il timp il dì di san Zuan, 'l è probabil che si mantegni par un mês a lunc	Friulian
Con xaneiro xeadeiro, febreiro nevareiro, marzo sollarzo, abril mollado, maio pardo, san Juan claro valen máis que tus mulas y tu carro	Galician
Cuant ch’al plûf a san Zuan, cjalt e sec in tal plan	Friulian
Cuant ch’al plûf il dì di san Zuan, si sbusin lis coculis	Friulian
Cur cha'l cuc chanta davo Singion, nu vain ün bon on	Romansh
Davans sant Jan[,] plueio benesido, [/] Après sant Jan[,] plueio maudicho	Occitan
Déshabille-toi pour la San-Jan, [/] Et habille-toi le lendemain [sic]	French
El agua de San Juan / quita vino y no da pan. La de Santa Rita / todo lo quita	Castilian (Spanish)
El agua en San Juan tolle el viño y non fai pan	Asturian
El agua por San Juan quita vino y non da pan	Asturian
El orbayu per San Xuan quita vino y non da pan	Asturian

ParemioRom