May

Avril gnànca'n fil, mac adàc adàc

Avril mollia, [/] Fâ Mai follia

Avrîl no stâ distaponâti; mai va planc; jugn viars il pugn

Avrìl no’ te scoprìr, màjo adàşio, şùgno se te par bùta şò el codecùgno

Avrîl ploiôs e mai ventôs, an bondanziôs

Avril pluvieux et Mai venteux [/] Ne rendent pas le paysan disetteux

Avril pluvius, Matg bel e ventus annuncian ün ann fecond et er grazius

Avril, pà 'n fil, magg adagg, giugn slarga 'l pugn

Ballón de maio e sol de san Xoán[,] sube a herba por riba do pan

Bèll temp dĕ Forrá, sarál broša dĕ Ma

Bi Schaner, schliet Matg

Bia plievia il Matg, bia paglia e pauc graun

Boires d'agost, aigos de maig

Boires de març, | fred en es maig

Boires de març, fred de maig

Bourbes en mai, épis en août

Brises duraderes en Mayu, d'abondancia son ensayu

Broillar de Mars - dzalé de Më

Brutto in maggio e bello in agosto

Cada gelada al mes de març, | una ploguda al mes de maig