Medard(us) (Saint —)
Date: 
17-January
Chronology category: 

Proverbs Sheets

Displaying 1 - 20 of 38 (page 1 of 2)
Text Language or varietysort descending
De Medardo a Bernabé, la lluvia debe volver Castilian (Spanish)
Si plou per Sant Medard, plou sis setmanes cap al tard Catalan
Quan plou per Sant Medard, plou quaranta dies massa tard Catalan
Si plou per sant Medard, [/] plourà quaranta dies més tard Catalan
Se San Medardo o San Gervasio piova, dopo quaranta dì rifà la prova Italian

Quante [quand] quò pleu le jorn de Sent Medard [/] Si Barnabé ne li bocha pas le bec [/] quò pleurà quaranta jorns aprés

Occitan
La plueio de sant Medard [/] Fai lou bonur di canard Occitan
Se plòu pèr sant Medard, [/] Quaranto jour de bard, [/] Mai que sant Barnabè [/] Noun ié cope lou pèd Occitan
Pèr sant Medard, [/] Se plòu, plòu tard Occitan
Quand plòu pèr sant Medard, [/] Plòu quaranto jour plus tard Occitan
Quand plòu pèr sant Medard, [/] De la recloto emporto un quart; [/] Se plòu pèr la Ternita, [/] N’emporto la mita Occitan
Se plòu pèr sant Medard, [/] Plòu quaranto jour plus tard; [/] Mai que sant Barnabè [/] Noun ié cope lou bé Occitan
S'il pleut le jour saint Médard, il pleuvra quarante jours plus tard French

Quand il pleut à la Saint-Médard, / il pleut quatre semaines sans retard

French

S'il pleut à la Saint-Médard / il pleut six jours sans retard

French
S'il pleut à la Saint-Médard, [/] Il pleuvra quarante jours plus tard; [/] A moins que Saint Barnabé [/] Ne vienne lui couper le pié [sic] French
Quand saint Médard tombe à l'eau [/] il faut saint Barnabé pour le sortir de l'eau French
S'il pleut à la saint Médard[,] il pleut 40 jours plus tard[,] à moins que la Barnabé ne vienne lui couper le nez French
S'il pleut à la Visitation, [/] Pluie de Saint-Médard continuation French
Saint Médard, grand pissard, [/] Fait boire le pauvre comme le richard French

Pages