ParemioRomParemiologia romànica: refranys meteorològics i territori
En el matí vent serè, | a deu hores tramuntana, | a migdia vent de dalt, | a la tarda garbinada
En habiendo niebla por la mañana, / la tarde de paseo es galana
En o tiempo d'o cuculo, [/] por a mañana hablando [/] y por a tarde duro
En temps del cucut [/] del matí al vespre és eixut
Encarnao pa Burón, sol a trompón, por la tarde sí, de mañana non
Er arcolan dera maitiada, [/] trè eth boatèr dera laurada
Er autan que lhèue era arrosada [/] e amie era ploja ena serada
Èrchbalèn da cant dla sera e' fa ars-ciarê la vela, èrchbalèn de' cant dla matena e' fa rimpì la psculena
Fin di la mane, si vede u bon dì
Gradesane la matine, burascje vizzine
Grops a la tarda, bon temps de matí
I ordeni de la marina dura da la sera a la matina
Il buon dì si vede dal mattino
Il vent da la damaun nu vela ün töch paun, [/] il cotschen da la saira vela üna nuorsa naira
Istà d' Santa Catliña al dura da la seira a la matiña; istà d' San Martin da la seira a la matin
L'alba rossa a la matin la var guanca un quatrin
L'ar-en-chel de maten fei vèrrié le roë de moëlen, l'arc-en-chel de la né fei setié lu lapé [sic, ar en primer lugar, arc en segundo]
L'Arc de Sant Martí al dematí, la pluja ja és aquí; si és al vespre, la pluja a la finestra
L'arc de Sant Martí al matí, la pluja ja és aquí; l'arc de Sant Martí a la tarda, la pluja està passada
L'Arc de Sant Martí al vespre, al matí el sol a la finestra