ParemioRom

seven months

Displaying 1 - 20 of 28 (page 1 of 2)

Text	Language or variety Sort descending
La lluna d'Otubre, siete llunes cubre	Asturian
Si nieva'na luna d'Octubre, siete meses la cubre	Asturian
La luna de octubre, siete lunas cubre	Castilian (Spanish)
La luna de Otubre - siete lunas cubre	Castilian (Spanish)
Si entra "troná" la luna de octubre[,] siete lunas cubre	Castilian (Spanish)
La luna de octubre, siete lunas cubre; y si llueve, nueve	Castilian (Spanish)
En octubre la llunà, \| set atres cobrirà	Catalan
Lluna d'octubre, \| set ne descubre	Catalan
La lluna setembrina \| set llunes endevina	Catalan
L'octubre, set llunes cubre, i si plou, en cobreix nou	Catalan
Octubre el vanitós, \| cobrix set llunes enganyós	Catalan
Alla luna settembrina [/] sette lune se ne inchina	Italian
La luna settembrina, sette lune si trascina	Italian
La luno setembrino [/] Sèt luno endevino	Occitan
La lune setembrine siet lunis e induvine	Friulian
Se al plûf pe lune setembrine, par siet lunis l'aghe si strissine	Friulian
La lune di setèmbar dà la cere a di chês sièt che i vegnin daûr	Friulian
Lune setembrine, [/] siet lunis s'inchine	Friulian
A luna de otubre [sic], sete cubre	Galician
Lùna settembrina sètt mëiš l'indevína	Ladin (Dolomites)