spring

Quan els trillons es ponen a la vetllada, ja pots donar l'ovella per escapada

Prümaveira tardiva mai falida

Primavera seca, verano lluvioso y otoño desastroso

Primavera fría, coliecha tardía

Prima tardija l'è mai maira

Por morrer uma andorinha, não acaba a Primavera

Plouje de prim-temps [/] N'a passat per machant temps

Ploja de printemps [/] non a passat per mau temps

Pasqua tardiva, prümaveira tempurida. [/] Pasqua tumpariva, prümaveira tardiva [sic]

Pa de nett a sa sézon - forte dzalà de Fourié ou nett reppetaye tsatein

No et fiïs del cant de griva ni hivern ni estiu, només a la primavera quan fa el niu

Muita flor en primavera, / bon otoño nos espera

Mâs ventaou - Fourië euraou

Lo dzor de la Peureufecachon [/] Se lo baou marque sa passà [/] Lo fourië l'est bon; [/] Si l'est serein, [/] Fenne, vardà voutrou fein[,] [/] Vou n'aré besoen

La Sàzon tardiva, [/] Vint jamais vida

La règle pour semer vos champs, [/] c'est temps sec en automne et chaleur au printemps

La primavera, en Sevilla, y el verano, en Granada

Jamë la plodze dou Fourië at passà pe mavé ten

Jamais pluie du printemps [/] n'est mauvais temps

Ivèrn nevós, prima plujosa, estiu arderós fan auton fruchós e pagés gaujós