bad omen

Ano de muita chuva, ano de pouca amêndoa

Ano de muito nevoeiro, ano de pouca [al]forroba

Año de nieves, año de bienes; de granizo y hielo, año de duelo

Año de pilas secas, as bolsas vacías, as tripas lasas y t’o fuego as ruecas

Ano seco, ano de fome

Año zagüeñil, / coge la capa y vete a dormir

Antes quiero ver el lobo entre mis carneros, que los hombres en camisa en el mes de enero

Antre Março e Abril / Ou o cuco canta / Ou o fim há-de vir

Any bo per a la serra, roín per a la terra

Any de figaflors, [/] any de plors

Any de fred tardà, raïm sa vinya no farà

Any de mal temps, fins les velles posen dents

Any de neu, any de mecagondéus

Any de pluja, grata't sa cuixa

Any de ponent, any dolent

Any de sol, [/] any de dol

Any de trons, any de morts

Any plujós, any de fer el gos

Any plujós, pagès ociós

Août humide, Hiver rude [/] Août sec, Hiver neigeux