bad omen

Les moyaes de Mayu dan yerba pa tol añu, y si vien seca'n Abril, non da pa cubrir

Si no hubiera Mayu, no habría mal añu

Si falta 'l novenario de Mayo, fame too'l año

Esti añu[,] muyerina[,] xelósenos el formientu, con ocho meses de iviernu y otros cuatro de mal tiempu

Cuando la primavera ye lloviosa, paya habrá muncho, granu poca cosa

Si ente Mayo o Abril non vengo, cuntaime muerto o al rey sirviendo

Si el cuquiellu non vien ente Marzo y Abril, ye que'l cuquiellu morrió o el Rey va morir

Rellámpaos per San Xuan, castañes los pagarán

Si llueve per San Xuan, encama'l pan

A mediaos de Febrero asómate al miraero; si él rí, tú llora, y si él llora, tú rí

A mediaos de Febrero ponte'nel miraero; si lo ves blanco cantarás, si lo ves verde llorarás

El fríu de Marzu i la fame d'Abril, tan por vinir

La fame de Marzo y el frío d'Abril, tan por venir

Abril mata el puarco nu cubil, yal buey nu carril

El agua d'Abril mata'l cocho nel cubil; l'agua de Mayo mata'l caballo

Truenos de Marzo y tempestá d'Abril, enseñen al hombre como [sic] ha de vivir

El aire solanu, malu de ivierno y pior de veranu

Agostu secu[,] castañes en cestu; Agostu moyau[,] cestu apinau

Agostu secu[,] castañes en cestu, Agostu moyau[,] maíz pel teyau

Agostu secu[,] castañes en cestu, Agostu moyau[,] ni en cestu ni en sombrau