barrel | ParemioRom

barrel

General Subject Area category:

Displaying 21 - 40 of 66 (page 2 of 4)

Text	Language or variety
Más vale vino d'o feceguero qu'agua de enero	Aragonese
Maz tot i dè un tinaƷ	variety of Romagna
Ogni gote di Avrîl al è un barîl	Friulian
Per l'abril, cada gota val per mil[,] però totes caben en un barril	Catalan
Piòva de avrìl impènisi el barìl e còlma el fenìl	Venetan
Ploie d’avrîl e jemple il barîl	Friulian
Quan plou lo dzor de Saint Philippe [/] Fat pamë ni tsâs ni pipe	Franco-provençal of Italy
Quand a trùna d' setember 'l vin a versa dal butal	Piedmontese
Quand a trùna d'avril, gran 'nt 'l sac e vin 'nt 'l baril	Piedmontese
Quand plau en abriéu, [/] Plegnen cubos e barriéu	Occitan
Quand trona en janvièr [/] pòdes montar las tinas al granièr	Occitan
Quando mígnola d'aprile, vàcci col barile	Tuscanian
Quando tuona d'aprile [/] buon segno per il barile	Italian
Russu 'e matina pripara 'a tina, russu 'e sira bon tiempu a' matìna [sic]	Calabrian
Saint-Antoine sec et beau [/] Remplit tonnes et tonneaux	French
Se al plûf par san Laurìnç, al plûf tal cuints; / se al plûf pe Madone, e je buine se no tone	Friulian
Se não chove em Abril, dá pouco vinho para o barril	Portuguese
Se non chove en febreiro[,] van as pipas ó fumeiro	Galician
Se tona in abrìl l'è bon segn pr'e' barìl	variety of Romagna
Se trona en xaneiro, rube as cubas ó fumeiro	Galician

ParemioRom