bell, bell tower
General Subject Area category: 

Proverbs Sheets

Displaying 1 - 20 of 20 (page 1 of 1)
Text Language or varietysort descending
Si Güera canta[,] agua a manta Aragonese
Si oyes el reló de Cué, é que'l temporal se jué Asturian
Viento marero[,] viento campanero Castilian (Spanish)
Campanas de Chucena, gañanes a la candela Castilian (Spanish)
El día de la Candelaria, la cigüeña en las campanas; y si no hace frío, la golondrina buscará su nido Castilian (Spanish)
Si se senten les campanes de l'Albi al migdia, pluja Catalan
Per la Candelera, [/] la cigonya campanera, [/] i si no fa fred, [/] la cigonya i l'oreneta Catalan
Ol clouquiè de Roudéz quond beyrás un copèl, [/] N'ouplides pas de préne lou montèl Occitan
Quand Nadau vèn en nadant, [/] Carmentrant en campanant, [/] La viando es en aboundant Occitan
Au mes d'abriu, [/] Lou coucut au clouquè de Roumo, mort ou biu Occitan
Quan le clliotse tsandzon de son, tsandze ettot lo ten Franco-provençal of Italy
Nol zove sunâ dopo stade la tampieste Friulian
No vâl sunà pal timp cuant ch’al à za scomenciât a tampiestà Friulian
Cando na luna de marzo hai tronada, todo o ano quere campana Galician
Se se oen as campanas de Penso, o vento está do sur; se se oen de Arbo, está norte Galician
Per Sant Antoni de genee u riva il su in scima al ciuchee Lombard of Switzerland
Cambéne a llunghe, acque a ccurte Pugliese
Cur chi s' oda a sunar ils sains da Ramosch, [/] as müd' il temp eir sch'tü nu voust Romansh

Val più ‘na piòva de avrìl che Venèsia co’ sùo campanìl

Venetan
Cuan se sienten las campanas de Serllé, plucha al derré variety spoken in the Valley of Benasque (Huesca)