to cry, weep

¿Glaya o cálase 'l coríu? Pos lluego crecerá'l río

A Candelera ha plorau pero l'ivierno n s'h'acabau

A mediaos de Febrero asómate al miraero; si él rí, tú llora, y si él llora, tú rí

Abbrile, quanno chiange e quanno rire

Abrìl quand e' pianz e quand e' rid

Al rît avrîl cuant ch’al vai

Algo di san Lourenzo cando chora

Aprile [/] quando piange e quando ride

Aprile fa come la gatta de San Giovanni, che ride e che piange

Aprilu quannu chianci e quannu ridi

Bargir de zerclar e rir de meder

Cando a Candelaria chora[,] metá do inverno vai fora

Cando a Candeloria chora vai o inverno fóra; que chore que cante, inda hai inverno atrás e diante

Cando as pedras do Xalo choran, ventan auga

Cando choran as pedras de Xalo, ventan orballo

Cando choran as pedras do Xallo, temos orballo / ventan orballo

Cuan es gallos ploran, las boiras tamién ploran

Cuando a Candelera plora [/] l'imbierno ya está fora. [/] Plore que no plore [/] l'imbierno fore

Cuando la Candelaria plora, / invierno fora

Cuando la Candelaria chora (plora/implora), el invierno está fora; ni que plore ni que deje de plorar, el invierno queda por pasar