Skip to main content area
ParemioRom
Romance Paremiology: weather proverbs and territory
Català
Español
English
Search form
Search
Web
Project
Meetings
Proverbs
Atlas
Links of interest
Proverbs Sheets
Languages and varieties
Chronology
Meteorology
General Subject Area
Subcategories
Sources
Geolocations
Home
»
General Subject Area
»
General subject area subcategories
to cry, weep
General Subject Area category:
personification and the like
Proverbs Sheets
Displaying
41 - 60
of
142
(page 3 of 8)
Text
Language or variety
Ponent té una filla | casada a llevant; | la va a veure rient | i s'entorna plorant
Catalan
Ponent té una filla | casada al llevant; | que quan la va a veure | s'entorna plorant
Catalan
Quan et Gabet ploure, [/] Ben ou plouye
Occitan
Quan hereuèr plore, [/] abriu qu’arrís
Occitan (Aranese)
Quan la Candelera plora, [/] l'hivern és fora. [/] Tant si plora com si no plora, [/] per la Candelera l'hivern és fora
Catalan
Quan la muntanya plora, la plana riu
Catalan
Quan lo Solei feit bouré [/] In tré dzor at da piouré
Franco-provençal of Italy
Quan sant Pere plora, | tres pics plora
Catalan
Quand l'ivèrn plora, l'estiu ritz; se nèva de bona ora, l'auton abonda en fruits
Occitan
Quand la muntagna rij, la piana piùra
Piedmontese
Quando a
Candelora
chora, ‘stá o Inverno fora
Portuguese
Quanne chiangene li stèdde, sté ccurte a cchióve
Pugliese
Que a Candeloria chore, que deixe de chorar, metá do inverno está por pasar
Galician
Quoan Héurè ploure, Abriu qu'arrit
Occitan
S'era Candelèra non plore [/] er iuèrn que demore. [/] Plorar o non plorar, [/] quaranta dies d'iuèrn que i aurà
Occitan (Aranese)
Sant Benet plorós, | juliol plujós
Catalan
Santa Candeloria, se ri, inverno si; si chora, inverno fóra; anque ría ou anque chore, o inverno vai fóra
Galician
Sante Marie Madalene e vai vulintîr
Friulian
Se a Candelária chora, está o Inverno fora; se a Candelária rir, está o Inverno para vir
Portuguese
Se a Candelaria chora[,] vai o inverno fóra; se ri, o inverno quere vir; mais cal chorar, cal rir, medio inverno está por vir
Galician
Pages
« first
‹ previous
1
2
3
4
5
6
7
8
next ›
last »