to cry, weep | ParemioRom

to cry, weep

General Subject Area category:

personification and the like

Proverbs Sheets

Displaying 61 - 80 of 142 (page 4 of 8)

Text	Language or variety
Si la Candelària plora \| l'hivern flora	Catalan
Si la Candelària plora \| el hivern ja està fora \|\| si es riu \| ni hivern ni estiu	Catalan
Si la Candelaria plora (implora), el invierno ya está fora, si plora (implora) ni deja de plorar (implorar), el invierno está por pasar	Castilian (Spanish)
Si la Candelaria llora, [/] es que el invierno ya va fora; [/] y si la candelaria ríe, [/] es que está de por venir	Castilian (Spanish)
Si la Candelaria llora el invierno está fora, que llore que deje de llorar, el invierno está sin pasar	Castilian (Spanish)
Si la Candelaria chora, l'iviernu está fora; si ríi, por venir; que chore, que deixe de chorar, la mitá pasáu, la mitá por pasar	Leonese
Si la Candelaria chora, / el invierno está fora; / que chore, que deje de chorar, / el invierno está sin pasar	Castilian (Spanish)
Si el cuervu glaya pe la mañana, ya tá 'l güen tiempu a la ventana	Asturian
Si Candelera plora, el invierno fuera; si no plora, ni dentro ni fuera	Castilian (Spanish)
Si a Candelera plora[,] l'invierno está fora	Aragonese
Si a Candelera plora [/] l'imbierno ya está fora [/] y si no, ni dentro ni fora	Aragonese
Si a Candeleira chora, el invierno xa vay fora; si a Candeleira rí, el invierno ta por vir	Asturian
Si a Candelaria chora, l'inverno vai fora, ía si nun chora, nin dentro nin fora; que chore, que nun chore, que deixe de chorar, a mité l'invierno falta por pasar	Galician
Si por la Candelera plora, [/] el invierno está fora; [/] si no plora, [/] ni adentro ni a fora	Castilian (Spanish)
Si La Calderina plora, coge la anguarina y trota	Castilian (Spanish)
Se pola Candeloria plora, inverno fóra; se pola Candeloria non plora[,] nin dentro nin fóra	Galician
Se o dia da Candianária chora, / O Inverno vai fora, / E se ri, / Está o Inverno para vir, / Mas, quer ria quer chora, / O Inverno está fora	Portuguese
Se Matè a piùra 'nvece d' rije, al post del vin a farà l'asil	Piedmontese
Se la Candelera plora [/] el invierno ya ye fora; [/] se no plora [/] ni ye dentro [/] ni ye fora	Aragonese
Se i Sànti rìdi, i Mòrti piànşi	Venetan

Pages