cuckoo

Antre Março e Abril / Ou o cuco canta / Ou o fim há-de vir

Après la Saint-Jean, si le coucou chante, [/] La saison sera rude et méchante

Au mes d'abriu, [/] Lou coucut au clouquè de Roumo, mort ou biu

Au tèms que canto lou couguou, [/] De-matin mòu, de-vèspre dur

Avril avrilàndu'l cucù'l vén cantàndu

Cando o cuco marcha, colle a manta

Canta lu cuccu su la cerqua nera [/] ricordate patrò che è primavera

Chant de coucou, chant de Printemps

Cuan cante el cucut[,] mal temps al altro dia

Cuanch' al čhante il cuc [/] a jè ore di meti blave in ogni luc

Cuanch'al čhante il cuc al è ce fâ pardut, [/] cuanch'al lasse di čhantâ [/] al è ce fâ ančhe masse

Cuando canta el cuco, cuanto llueve en ocho días, se enjuga en uno

Cuando canta'l cuclillu ena solana[,] ye pa envernaa

Cuando el cuco no ha venido [/] a primeros de abril, [/] está cojo o está manco, o está en día de venir

Cuant ch'al cjante il cuc su la rame nude, la panole a ven madure

Cucul cântă: ― «Hai la plug!»

Cuquiellu marciellu, trai la ñeve tres del capiellu

Cur cha'l cuc chanta davo Singion, nu vain ün bon on

Dacă cântă cucul în luna lui mart, pe la început, are să fie anul mănos

Dacă cucul stă cu o săptămână înainte de Sf. Petru, are să fie iarna grea; din contră, dacă pleacă mai în urmă cu o săptămână, are să fie iarnă mai uşoară