field | ParemioRom

field

General Subject Area category:

Displaying 41 - 60 of 95 (page 3 of 5)

Text	Language or variety
Vent llevant \| fa fugir s'ombra del camp	Catalan
Vent llevant fa fugir sa gent del camp	Catalan
Tra al dó Madón se e' sech l'avnirà, l'arvena dla campagna la sarà	variety of Romagna
Terral en España, levante en campaña	Castilian (Spanish)
Terral cap a Espanya, \| llevant a campanya	Catalan
Ten blan moille lo mètre i tsan	Franco-provençal of Italy
Temps blanc [/] ramena la chabra dau champ [/] temps gris [/] tu pòs la menar a París	Occitan
Ta Todos Santos, la nieu pes campos	Aragonese
Sole bianco [/] scirocco in campo	Italian
Si las nubes bajan a los campos, / pronto corren los barrancos	Catalan
Si del quince al vente de Marzo non llega la golondrina, vas ver el campu blancu como si fuera farina	Asturian
Se al plûf a san Laurìnç, la campagne la vinç	Friulian
Scure la marine, mangje, bêf e sta in cusine; clare la montagne, bêf e va’ in campagne	Friulian
San Marcu è lu lupu di la campagna	Sicilian
Sa tramuntana, el camp enravana	Catalan
Quannu careche alla marine, pigghie a pegnéte e vva' cucine (scappatinne nte la cucine) (ncamerine), quanne careche alla muntagne, pigghie la zappe e vva' ncambagne	Pugliese
Quando è chiara la montagna / mangia[,] bevi e vai 'n campagna; / quando è chiara la marina / mangia[,] bevi e stai 'n cucina	Italian
Quand le nivule a van a la muntagna pia la sapa e va an campagna	Piedmontese
Quand bufa le vent d'Espanha [/] la pluèja es en campanha	Occitan
Puertos escaldaus[,] campos resecaus	Aragonese

ParemioRom