half-burnt log

General Subject Area category:

Displaying 1 - 20 of 32 (page 1 of 2)

Text	Language or variety
Natale cor sole, Pasqua cor tizzone	Romanesco
Natali au balconu, Pasqua au ziddonu	Corsican
U più bellu tizzone tenilu per maghju	Corsican
Natali ô suli e-ppàsqua ô tizzuni	Sicilian
Natali cu lu suli e Pasqua cu lu tizzuni: chissa è la vera staciuni	Sicilian
Quando o tição funga, ou vento ou chuva	Portuguese
Para o S. João, guarda a velha o melhor tição	Portuguese
Guarda o teu tição para a noite de S. João	Portuguese
Guarda pão para Maio, [/] Lenha para Abril [/] E o melhor tição para o mês de S. João	Portuguese
A Natal 'l sulet, a Pasqua 'l tisunet	Piedmontese
Natale a-o barcon e Pasqua a-o tisson	Ligurian
Febreiro louco cos seus días vinteoito, quen ben llos contou, trinta lle encontrou, que se máis durara non quedaba cuña nin acha nin tella no tellado nin tizón no trafugueiro nin palla no palleiro	Galician
A la Saint-Simon [/] La nei su lo tsantòn	Franco-provençal of Italy
À la Saint-Simon, [/] La neige sur le tison	French
Soleil pour Saint-Hilarion, [/] Il faudra force tisons	French
Noël au buisson/perron [/] Pâques aux tisons	French
Noël au balcon, [/] Pâques aux tisons	French
Nadäl al Sôl, Pasqua al stizz	variety spoken in the Italian region of Emilia
Nadàu au sou, Pasques s'ou tisoû	Occitan
Natale al balcone [/] Pasqua al tizzone	Italian

ParemioRom