hen | ParemioRom

hen

General Subject Area category:

Displaying 1 - 20 of 29 (page 1 of 2)

Text	Language or variety
Quand li galino s'espesouion, marco de plueio	Occitan
L'arcobaleno la mattina bagna il becco alla gallina	Italian
Si se revulcan as gallinas[,] ya tiens l'agua encima	Aragonese
Si s'esbolotan las gallinas[,] ya tienes l'augua enzima	Aragonese
Se svolazza la papera e la gallina [/] la pioggia s'avvicina	Marchigiano, Marsian
Se le dzeleunne se piáoullion et se lo tsat passe la patta derrey lo bouignon, fenna, beutta pà bouiya	Franco-provençal of Italy
Quand les poules se pouillent à la remise, c'est signe de pluie	French
Quan plou i fa sol, [/] la gallina fa l'ou	Catalan
Quan la gallina s'espluga, [/] senyal de pluja	Catalan
Pitas xuntas, señal de tempo trocado	Galician
Pitas xuntas, señal de auga	Galician
Nieve febrerina, en las patas se la lleva la gallina	Castilian (Spanish)
Lou darrè de Heurè, la garie que s'emporte la tourrade au pè	Occitan
La nevada marcelina, en las patas se la lleva la gallina	Castilian (Spanish)
La nei que tsi lo mei de Fevré [/] La tsalenna l'importe aveic lo piat	Franco-provençal of Italy
La fioca d' fervè le galine a la portu via cùn il pè	Piedmontese
L'hereu Tramuntana fa fugir la lloca de Vic	Catalan
Gallina que mucho escarba, gallo que mucho canta[,] y ganso que mucho grazna, son tres muchos que traen agua	Castilian (Spanish)
Febreiriño corto cos seus días vinteoito, se duraras outros catro non deixabas can nin gato, nin galiña no poleiro nin chourizo no fumeiro	Galician
Esplúmanse as pitas, auga segura	Galician

ParemioRom