ParemioRomParemiologia romànica: refranys meteorològics i territori
Sant Juliá de Ramis, terra de regadiu, quan plou
A água que no Verão há-de regar [/] em Abril e Maio há-de ficar
A água que no Verão há-de regar, em Abril há-de ficar
Água que rega, o abril a há-de dar
Arc an çel 'd matin a fa giré 'l mulin, arc an çel 'd seira a fa travaié 'l bagnur
Arc an cel 'd seira a fa travajé 'l bagnur
Arc-en-ciel du soir / Fait mouvoir l'arrosoir [/] ou [/] mourir l'arrosoir
Arrousa ton dzardin l'aveprà quan fei fret; quan feit tsaat lo matin
Cando o gato quenta o traseiro, escusas regar o lameiro
Cielo aborregau, suelo regau
Cielo encrespao, monte regao
El agua de marzo riega y la de mayo quema
Em Maio, verás a água com que regarás
Em Março o sol rega e a chuva queima
En Marzo'l sol riega y el agua quema
La plodze l'est lo pi bon arrosadzo
Lua Cheia, peneirada, enche a ribeira e a levada
Mais vale água do céu que todo o regado
Mès vale aigua del sielo que aigua de riego
Outubro revolver, Novembro semear, Dezembro nascer [...]; Janeiro gear, Fevereiro chover, Março encanar, Abril espigar, Maio engrandecer, Junho aceitar, Julho debulhar, Agosto engravelar, Setembro vindimar