kinship: fathers

Fáltalle antes un fillo a un pai que a auga ó aire

Febrer traidor, ba matar a'l pai n'el leñer y a la mai en el labador

Febrere siete caras gosa fere, ba matare a'l pai en el leñere y a la mai en el gallinere

Febrero / dejó a su padre en el leñero / y a su madre en el lavadero

Febrero el loco sacó a su padre al sol y apedreólo

Febrèro traidor va matar a su pair al llenyèro i a su mair al llavadèro

Febrero, barbas de gran caballero, que mató a mi padre en o leñero y a mi madre en o lavadero

L'avrigl ais il bap dals sejels

Lo març va gelar sa mare, i son pare el va matar de calor

Marzo sacó a su padre al sol y lo apedreó

Primero falta 'l fíu al padre que'l agua al aire

Primero i falta'l padre al fíu, que la ñeve al pedriscu

Primero le falta el padre al hijo que la helada al granizo

Tramuntana treu lo cap / que ton pare està penjat. / Tramuntana treu la cua / que ta mare està perduda