to laugh, happiness | ParemioRom

to laugh, happiness

General Subject Area category:

personification and the like

Proverbs Sheets

Displaying 21 - 40 of 84 (page 2 of 5)

Text	Language or variety
Abril, tan pronto llorar como reír	Castilian (Spanish)
Abril ploraner, \| maig rialler	Catalan
Abril mata a un hombre, y después se ríe	Castilian (Spanish)
Vran quente, setembro ledo	Galician
Tempo de neve, tempo alegre	Galician
S’a Candeeirada chora, / Meio inverno vai fora; / S’a Candeeirada rir, / Meio inverno está pra vir	Portuguese
Si la Candeloria plora, está el invierno fora; si ríe, está por venir	Castilian (Spanish)
Si la Candelera plora, \| l'hivern és fora, \| i si riu, \| lo fred reviu	Catalan
Si la Candelera plora, \| el fred és fora; \| si la Candelera riu, \| el fred és viu	Catalan
Si la Candelera plora, [/] l'hivern és fora; [/] si riu, [/] torna-se'n al riu	Catalan
Si la Candelera plora, [/] l'hivern és fora; [/] si riu, som a l'estiu; [/] plora o no plora, [/] l'hivern és fora	Catalan
Si la Candelera plora, el fred és fora, quan la Candelera riu, el fred és viu; tant si plora com si riu, l'hivern és viu	Catalan
Si la Candelera plora, el fred és fora, quan la Candelera riu, el fred és viu; tant si plora com si riu, el fred és viu	Catalan
Si la Candelera plora / l'hivern fora; [/] i si se'n riu / torna-te'n cap al niu; [/] i tant si se'n riu com si plora / l'hivern és fora [/] (o tres mesos de malhora)	Catalan
Si la Candelera llora, el ivierno fora; si la Candelera rí, el ivierno por vinir	Asturian
Si la Candelària riu \| estem en l'istiu \| i si plora \| ni dins ni fora	Catalan
Si la Candelaria rire, / l'hibiernu por venire, / Si la Candelera llora, / l'hibiernu fora, / que llore ya que cante, / l'hibiernu atrás ya alantre	Leonese
Si la Candelària plora \| el hivern ja està fora \|\| si es riu \| ni hivern ni estiu	Catalan
Si la Candelaria llora, [/] es que el invierno ya va fora; [/] y si la candelaria ríe, [/] es que está de por venir	Castilian (Spanish)
Si la Candelaria chora, l'iviernu está fora; si ríi, por venir; que chore, que deixe de chorar, la mitá pasáu, la mitá por pasar	Leonese

Pages