to laugh, happiness
General Subject Area category: 

Proverbs Sheets

Displaying 1 - 20 of 84 (page 1 of 5)
Text Language or varietysort descending
Enxamás de Marzo te fíes, cuando llora, cuando ríe Asturian
Si la Candelera llora, el ivierno fora; si la Candelera rí, el ivierno por vinir Asturian
Si a Candeleira chora, el invierno xa vay fora; si a Candeleira rí, el invierno ta por vir Asturian
...que ría[,] que cante, invierno atrás invierno alante Asturian
A mediaos de Febrero asómate al miraero; si él rí, tú llora, y si él llora, tú rí Asturian
Aprilu quannu chianci e quannu ridi Calabrian

Si iennaro sta 'ncammisa, marzo crepa 'e risa

Campanian
Abbrile, quanno chiange e quanno rire Campanian
Cuando la Candelaria plora, el invierno es fora; cuando ni plora ni hace viento, el invierno es dentro; y cuando ríe, quiere venire Castilian (Spanish)
En llorar y en reír se le pasa el tiempo a abril Castilian (Spanish)

Si la Candelaria llora, [/] es que el invierno ya va fora; [/] y si la candelaria ríe, [/] es que está de por venir

Castilian (Spanish)
Abril mata a un hombre, y después se ríe Castilian (Spanish)
Tiempo de nieves, tiempo alegre Castilian (Spanish)
Tras abril que sale lloviendo, entra mayo sonriendo Castilian (Spanish)
Si la Candeloria plora, está el invierno fora; si ríe, está por venir Castilian (Spanish)
Abril, tan pronto llorar como reír Castilian (Spanish)
Si la Candelera plora, el fred és fora, quan la Candelera riu, el fred és viu; tant si plora com si riu, el fred és viu Catalan
Si la Candelera riu, l'oreneta ja és al niu Catalan
Si la Candelera plora, | el fred és fora; | si la Candelera riu, | el fred és viu Catalan
Si la Candelària riu | estem en l'istiu | i si plora | ni dins ni fora Catalan

Pages