old age, old, old woman
General Subject Area category: 

Proverbs Sheets

Displaying 1 - 20 of 134 (page 1 of 7)
Textsort ascending Language or variety
Vânt mai bătrân, de strâns Romanian
Vânt bătrân, de strâns Romanian
Si el día de San Vicente hace claro, buena vieja, ensancha el jarro Castilian (Spanish)
San Antón, [/] Viejo y meón, [/] Mete á las viejas en el rincón Castilian (Spanish)
Pola Candelaria, inda a vella vai á lareira Galician
Pel gener, | la vella en el foguer Catalan
Nubes na montaña, vellas á borralla; nubes na ribeira, vellas á raxeira Galician
No sóc l'abril gentil | sinó el març marçot, | que em revenjo de tots | i et mato les ovelles i els ovellots, | i si et descuides, a tu i tot, | a la vora del foc Catalan
Llevant fred i marinada vella, no moriràs de fred Catalan
Jenié empruntèt dous jours à Belié [/] Pèr barra la Vielho dins lou fougié Occitan
Jenié (janvier), [/] La vièlho dins lou fougié Occitan
I denti della vecchia [/] San Fredian l'aspetta Italian
Disse il freddo alla vecchia: [/] per Sant'Andrea aspettami, [/] se non son venuto, [/] aspettami a Natale, [/] se non ci sono a Natale [/] mai più non m’aspettare Italian
D'aprile torna la vecchia al covile e la giovane non ci torna perché si vergogna Italian
Cucul cîntă pînă e frunza verde, iar nu cînd pică de bătrînă Romanian
Cando abril recacha, inda a vella queima a racha Galician
Bèu tèms d'ivèr, santa de vièi, amour de moussu, rèn de segu Occitan
Aprile, esce la vecchia dal cortile Italian
A tramuntana nova i a garbí vell, | no hi fiïs la teva pell Catalan
«Abril, vil[,] de cien en cien años habíes de venir», esto dicía la vieya que tenía ciento y uno y no había visto buenu ninguno Asturian

Pages