old age, old, old woman
General Subject Area category: 

Proverbs Sheets

Displaying 1 - 20 of 134 (page 1 of 7)
Text Language or varietysort descending

Pióvə ə fférə lu sólə, tuttə lə vicchjə va nn’ammórə

Abruzzese

Ju sólə də marzə la ggiòvəna l’accidə, la vacchja l’ammazza

Abruzzese
En Abril quemó la vieya les payes de la cubil, y en Mayo quemó la vieya'l tayu Asturian
En mayo quemó la vieya'l tayu, en xunio'l xugu, y en xulio'l mayu Asturian
En Abril quema la vieya'l mandil Asturian
«Abril, vil[,] de cien en cien años habíes de venir», esto dicía la vieya que tenía ciento y uno y no había visto buenu ninguno Asturian
Orbayando y faciendo sol canta la vieya nel prau mayor Asturian
Cuando chove ya fai sol, andan las vieyas alrededor Asturian
Nel mes de Mayo quemó la vieya'l escañu Asturian
El día que llueve y fai sol, canta la vieya 'n Peñamayor Asturian
En Mayu quemó la vieya'l tayu, y en Abril el medianil Asturian
En Mayu quema la vieya'l tayu Asturian

Frevàru curtu e amàru, scurcia li viecchi allu foculàru

Calabrian

'A vecchia â otto 'e maggio iettaie 'o trapanature ô fuoco

Campanian

Marzo p' 'e viecchie, ottobre p' 'e giuvene

Campanian
En abril quemó la vieja el celemín, en mayo quemó el escaño y en junio porque no lo tuvo Castilian (Spanish)
Llanto de niño, lluvia de estío; llanto de viejo, lluvia de invierno Castilian (Spanish)
La vieja de los años mil / guardaba pan para mayo / y leña para abril Castilian (Spanish)
A un norte joven y a un sur viejo no le fíes tu pellejo Castilian (Spanish)
Si el día de San Vicente hace claro, buena vieja, ensancha el jarro Castilian (Spanish)

Pages