parts of a ship (anchor, rudder, sails, etc.)

Otayo con capelera, marino, guinda la vela

Polar pelo velacho, dois pingos de água, Terreiro do Paxo

Polo san Simón, áncoras ó fondón

Quan la gavina canta, | tramuntana; | quan neda, arria veles; | i quan camina, | hissa, hissa!

Quando a Roca tem capelo[,] colhe a vela e vai-te a Restelo

Quando spuzza la sentina [/] l'acqua, amighi, s'avizina

Quando venteja, erguem-se as velas

Quanne u vìende è freiàuse, aiùtete chi ràime

Qui a Penyagatos vol velejar [/] a Miravet no vol arribar

San Simon slambre velis

San Telmo 'na cubierta brilla, clava bien la 'scotilla

San Telmo en la arboladura [/] el buen tiempo poco dura

San Telmo en la arboladura [/] mucho viento es lo que augura

Se grandes correm desmantelados, [/] Mau tempo, velas rizadas

Segons el vent, les veles

Si el agua vien antes del viento, arriza vela sin perder momento; pero si el viento vien primero, no hay novedad, marinero

Si el tiempu entra del noroeste y al nordeste se te rola, non esperes más que mal tiempu, con el agua hasta la bola

Si te cueyen les agues [sic] antes que'l viento, arria gavies sin perder momento

Si vien el agua antes que'l viento, agarra la vela y métela dentro

Solta-se o pano conforme o vento