personification (in general)

Gennaio mette il diaccio e febbraio lo dimoja [sic]

Gener, generot, m'has morta l'oveia i l'esquellot

Gener fa el pecat, i març és acusat

Genar fa i pont e febrar je romp

Genâr al fâs ingrès cu la pelice induès

Garbinasso, [/] Quil ch'i cato i lasso

Garbì [/] sotto lo braccio porta lo barrì

Frevàru curtu e amàru, scurcia li viecchi allu foculàru

Frevâ o cûrto l'è pezo che un tûrco

Frebbare curte, pésce de tutte

Fraco é o Maio que não rompe uma croça

Folga o trigo debaixo da neve, como a ovelha debaixo da pele

Fev’reiro gravaneiro afogou a mãe no ribeiro

Ferraghju hà setti barretti [/] Una caccia è una metti

Febrero febrerudo, si no las dió [sic], ya las dará

Febrer el curt, brau i tossut

Febrer el curt, [/] més brau que un turc

Febreiru febreirudu, béisame'l culu

Febreiro queima as damas no terreiro, marzo queima as damas no palacio

Febreiriño, con súas frelas, hache de matar a ovellas (sic), e con dous días máis que lle preste o seu amigo marzo marzán, hace matar pastor e can