personification (in general)

Quand il tonne hors de saison, [/] il fait un temps hors de raison

Quand fa soulel pèr N.-D. de Febrié, l'ours ramasso de bos pèr quaranto jours de mai

Quand che Sant'Urban l'è arivê al núval a e' su môd u li fa fê

Quand bufa l'aguilàs [/] plòu nòu jorns mai es pas las

Quan surt lo sol i s'amaga, aquell dia fa gotes

Quan surt el sol i fa cluc, no tinguis por d'eixut

Quan Santa Helena porta serrell, pluja al clatell

Quan Sant Pere fa l'ullet a la Mare de Déu, [/] pluja o neu

Quan s'arrossega la boira per la costa de Montgròs, i puja per la Font dels Monjos, a la tarda trons

Quan pitja es llevant, | Portopí el va esquixant

Quan pel març no marceja, | tot l'any més li'n ve l'enveja

Quan passa la professó d'Almatret, segur que farà fred

Quan Mâs l'est Avri, Avri l'est Mâs

Quan març fa de maig, | maig fa de març

Quan lo Montseny té caputxa, [/] lo migjorn punxa

Quan Fevrë fevreye [/] Adon Mars mareye

Quan fa vent, los arbres tenen turment

Quan el sol surt i fa lo Cluc, abans del vespre ja ha plogut

Quan el sol surt i fa catacluc, pagès, vés-te'n a aixopluc

Quan el sol fa Tururut, el vespre ja ha plogut