personification (in general)

Il soffel da Remuosch maina plövgia, [/] il vent da Mundin la s-chatscha

Cur chi fan pan vi'l Resch, vaine trid

Cur cha'l nüvel va in Vuclina [/] as chargia'l cul bun vin. [/] Tuornand ha'l noscha glüna [/] e sur da nus oura svöda'l seis butschin

Bel sogn Banadetg, bela parmaveira

San Schimun [/] metta la vacha a pantun

Marz plova, la terra dola

San Batrumieu porta cun se [/] u üna stedetta u naiv a pandschè

Scha'l favrer nu favragia, e'l marz nu marzagia, l'avrigl e'l meg tiran la curagia

Sch'il Mars fa Avrel, fa gl' Avrel Mars

Il meglder prader ais l'ora

Scha marz nun ha sgrischur, [/] sgür lügl nun ha chalur

Que cha l'avuost nu couscha, [/] eir il settember nun ustrescha

Scha'l schner na jenaja e'l favrer na febraja [/] e'l mars na marsaja, vain l'avrigl chi fa tot el

Bun avrigl sdruvagl' eir il tortigl

Quand che Sant'Urban l'è arivê al núval a e' su môd u li fa fê

Znêr e' fa e' pont e fabrêr u'l romp

Sa die de sanctu Callistu / Quand'est asciutta et bentosa, / Annada sicca et belosa, / Quand'est infusta et serena / Annada bona et piena

Sicca annata 'un è affamata

Si jinnaru 'un jinnaria, frivaru malu pensa

Si marzu nun marzía, giugnu pinía