personification (in general)

Qu̯anda la mundagnə sə calə lə bbrachə, vìnnətə lu cappèllə e ccúmbratə la caprə ; qu̯andə sə mèttə lu cappèllə, vìnnətə la crapə ə ccùmbrətə lu cappèllə

La cannəlórə, la vərnatə è šciutə fórə ; / arrəspónnə Sandə Bbiagə : / – La vərnatə angórə trascə

Marzo marziaba, [/] abril espelletaba [/] y mayo contaba as pelletas [/] que marzo y abril sacaban

Agosto fa mosto y setiembre fa l'azeite

Aire gallegu, mal colmeneru

Si gufen muncho y s'axunten los mosquitos y moscones dempués que s’esconde'l sol, bon tiempu en to les ocasiones

Si la mosca tá porfiá, la tormenta ye llegá

Casi que toos tien la manía de desapaecer al mediu día

Setiembre ye mes galanu pa'l llabraor asturianu

Cuando Marzu mayea, Mayu marcea

Marzo marceador, pe la mañana de sol rayaes, pela tarde turbonaes

Abril, abril, de cien en cien años habíes de venir

Aire sordu, nieve gordu

Dixo la vieya a Febreru: "Ay, Febrerín, Febrerín, per muy malu que seas yes muy piquiñín". Y diz Febreru: "Ay, vieya, vieya, con ventiochu días que tengo y cuatro que me presta mió amigu Marzo, tengo facete retorcer bien el rabu"

Aire que munchu avienta[,] lluego aposienta

Febreiru febreirudu, béisame'l culu

Marzu marcea, abril peñerea, mayo mayea

Marzo marceando y Abril piñerando, salen les vaques a Mayo temblando

Marzo marciando y Abril peñerando

Mayu fai el trigo y Agostu'l vino