personification (in general)

El caligo purga el tempo

Se la Sariòla xe nuvolaria, / Da l’inverno semo fora, / Se la xe solariola, / Semo tanto drento come fora

L'inverno se non 'l morsega coi denti, el dà co la coa

Maio per quanto bel [/] de giazzo el se salva un granel [/] un fià per San Pancrazzo [/] un fià per San Servazzo [/] e il resto per San Bonifazzo

Tramontanin non buzzica [/] se marin non lo stuzzica

Aria rossa da sera, buon tempo mena

Gennaio mette il diaccio e febbraio lo dimoja [sic]

Si marzu nun marzía, giugnu pinía

Quannu u suli è callu si vagna

Sicca annata 'un è affamata

Si jinnaru 'un jinnaria, frivaru malu pensa

Sa die de sanctu Callistu / Quand'est asciutta et bentosa, / Annada sicca et belosa, / Quand'est infusta et serena / Annada bona et piena

Znêr e' fa e' pont e fabrêr u'l romp

Quand che Sant'Urban l'è arivê al núval a e' su môd u li fa fê

Que cha l'avuost nu couscha, [/] eir il settember nun ustrescha

Marz plova, la terra dola

San Schimun [/] metta la vacha a pantun

Bel sogn Banadetg, bela parmaveira