personification (in general)

Scha'l favrer nu favragia, e'l marz nu marzagia, l'avrigl e'l meg tiran la curagia

Scha'l schner na jenaja e'l favrer na febraja [/] e'l mars na marsaja, vain l'avrigl chi fa tot el

Bun avrigl sdruvagl' eir il tortigl

Il vadret ais il pü galantom da Fex

Il soffel da Remuosch maina plövgia, [/] il vent da Mundin la s-chatscha

Cur chi fan pan vi'l Resch, vaine trid

Cur cha'l nüvel va in Vuclina [/] as chargia'l cul bun vin. [/] Tuornand ha'l noscha glüna [/] e sur da nus oura svöda'l seis butschin

Bel sogn Banadetg, bela parmaveira

San Schimun [/] metta la vacha a pantun

Marz plova, la terra dola

San Batrumieu porta cun se [/] u üna stedetta u naiv a pandschè

Le nèuvele l'accòcchie u vinte

Quanne lu mére ce lagne, la tèrre ci-abbagne; quanne lu mére rusce la tèrre ci-abbruce

Seréne de virne e trotte de mula vècchie fanne na premére de poca cunta

Tutti li Sante, la néve infante

Marze, abbrile e mmage sònne i trè nemiche de l'óme

La Ngannelóre o che néveche o ce chióve, mèzza vernéte è assute fóre: ou arrespuste la vècchia arraggéte: fra ce ne nvéne la Nnunziéte; arrespónne lu Curpe de Criste: pe jèsse cchiù ssecure quanne aièssene li meteture

Abbrìle mio cortèse / damme na dì del tuo mèse / quande fazze scì / che le nggìine nguèdde o u-abbruzzèse

Ce scennàre sta ngammìse [/] marze crèpe de rise

Ce marze affile [/] iè mmègghie d'abbrile