personification (in general)

San Just o ch’al juste o ch’al disjuste

Se il timp ’l è biel, i sants lu stuargin; se ’l è brut, lu drecin

San Simon slambre velis

Sante Ane e fâs la so montane

Març al intènç e avrîl al lenç

A san Valantìn il frêt al fâs l’inchin

San Blâs, s’al cjate glazze la disfâs, [/] se no ’n’ cjate a ’n’ fâs

La Pifanie se an cjate a puarte vie, se no, an puarte

Cuant che genâr al fâs il biel, fevrâr al fâs lis sôs

Genâr al fâs ingrès cu la pelice induès

Cuant che il timp ’l à bruntulât, si sfoghe

San Matie, s'al cjate glazze la pare vie [/] e se no 'n' cjate a ’n’ fâs vignî

Chel che la joibe ’e impromet [/] il vinars lu spiete

Ancje marz al scuen fâ lis sôs marzadis

Më plodzeu marie le fille travailleuse

A Saint Or, lo fret baille lo tor

Tsandalousa morgavolousa [/] Lo Fourië trenta dzor pi d'ouha

Mâs ventaou - Fourië euraou

Se la nei tsé lo premië dzor de Më [/] Iandré sovein no trové

Marz ventouss et Avri piovouss [/] Fan Máï guéï et gracious