pig | ParemioRom

pig

General Subject Area category:

Displaying 1 - 20 of 47 (page 1 of 3)

Text	Language or variety
A invernada de abril mata á porca no cubil	Galician
Abril mata el puarco nu cubil, yal buey nu carril	Asturian
Abril mete o porco no cubil	Galician
Abril renegril mata al gochu de añu en el cubil	Asturian
Abril renegril mete el gocho en su cubil, la ovella en su cortello y el buey en su carril	Leonese
Acqua d'aprili lu porco ocidi, lu voi 'ngrassa e la pècura ridi	Sicilian
Agua de Mayu mata gochu d'un añu	Asturian
Aigo per sant Mateu, porc, verema i bens arreu	Catalan
As salabriadas de abril matan el cocho nel cubil, as de maio aunque seña dun ano	Galician
Când áre pórcu lúnga şpl'íra, ke va fi lúnga jårna	Istro-Romanian
Carneros que se topan y puerco retozón, de cambio de tiempo señales son	Castilian (Spanish)
Cuando la sierra de Anillo tiene moño, huyen los porquecillos como demonios	Castilian (Spanish)
El agua d'Abril mata'l cocho nel cubil; l'agua de Mayo mata'l caballo	Asturian
El fríu de mayu mata'l guchu del añu	Asturian
Em Janeiro, um porco [pouco ?] ao sol, outro ao fumeiro	Portuguese
En abril aughas mil e ronca o porco no cubil	Galician
En abril mata o porco no cubil	Galician
En Abril morre el boy en el carril y o gocho en el cubil	Galician
En febrero busca el cerdo el "bañaero" y el perro el "galapero"	Castilian (Spanish)
En febrero el sol pica, el cerdo se remoja y el perro busca la sombra	Castilian (Spanish)

ParemioRom