to plough; plough | ParemioRom

to plough; plough

General Subject Area category:

Proverbs Sheets

Displaying 21 - 40 of 87 (page 2 of 5)

Text	Language or variety
Si ronca en Xagón, fai el formientu y compón; y si ronca en Tenrero xuence los gües y vete pal ero	Asturian
Serán ó monte, bois á corte; serán ó mar, bois a labrar	Galician
Se não chove em Abril, perde o lavrador couro e quadril	Portuguese
Se gèr ei laurader, [/] non ne serà març ne hereuèr	Occitan (Aranese)
Scha a San Mattias las ovas cuorran per las vias, [/] schi vain la naiv aint illas quadrias	Romansh
San Mattias ovas sün las vias — naiv aint in las quadrias	Romansh
San Joán claro ara máis có boi ó carro	Galician
San Gregori pape la cisile a passe l’aghe, [/] passâ o no passâ a jè ore di arâ	Friulian
Ruivas no nascente, desapõe os bois e foge sempre	Portuguese
Que ais megl d'arar culla büergia d'avrigl co culla puolvra d'mai	Romansh
Quando estão ruivas no mar, pega nos bois e vai lavrar	Portuguese
Quand trono vès Lausero, [/] Meno tous biòus à la rego	Occitan
Quand trono dèus Lirou, [/] Meno tous biòus à la maiou; [/] Quand trono dèus Lausero, [/] Meno tous biòus à l'estevo	Occitan
Por san Lucas bota a parella, que estea a terra mollada, que estea seca	Galician
Ponse ruibio hacia Chantada, colle os bois e vai á arada	Galician
Pluja abans de Nadal, de mitja pedregada val, crema l'arada i ven-te els bous i amb els diners compra-hi blat, que hi guanyaràs la meitat	Catalan
No hay abril que deje de ser vil, / ya a la entrada, / ya al salir; / o bien al medio, / por no reñir. / Hace a las puertas / cerrar y abrir; / a los cerdos gruñir; / a las viejas encojir, / y a las mocitas llorar / porque les mandan ir a arar	Castilian (Spanish)
Megl trer aint ils guaunts per arer cu per tschuncher	Romansh
Llaura amb gelada [/] i tindràs bona anyada	Catalan
L'arcoulan de la maitiado [/] Tiro lou bouè de la laurado; [/] L'arcoulan dóu sèr [/] Tiro lou bouè dóu pechedè	Occitan

Pages