Skip to main content area
ParemioRom
Romance Paremiology: weather proverbs and territory
Català
Español
English
Search form
Search
Web
Project
Meetings
Proverbs
Atlas
Links of interest
Proverbs Sheets
Languages and varieties
Chronology
Meteorology
General Subject Area
Subcategories
Sources
Geolocations
Home
»
General Subject Area
»
General subject area subcategories
shade
General Subject Area category:
territory
Proverbs Sheets
Displaying
21 - 38
of
38
(page 2 of 2)
Text
Language or variety
Per Sant Vicenç[,] mal és el bac que el sol no hi bat
Catalan
Si canta el xut al matí, la pluja ja és aquí, a l'aubarga, pluja passada
Catalan
Quan s'enfaixa la boira en una obaga, plou sempre
Catalan
Per la Mare de Déu Candelera/ mal és el bac en què el sol no hi pega;/ allà on el sol no hi pegarà,/ casa no hi vagis a parar
Catalan
Per la Mare de Déu Candeler, mal és el bac que el sol no el té
Catalan
Per la Mare de Déu del Candeler [/] mal és l'obac que el sol no el té
Catalan
Llevant i marinada, | fonen la neu de l'aubaga
Catalan
Per la Candelera, mal és l'obac que el sol no hi bat
Catalan
Per sant Vicenç | el sol ja baixa pels torrents; | per la Mare de Déu del Candeler, | mal va l'obac que no en té; | i allí on no n'hi ha, no hi vagis a habitar
Catalan
Per sant Vicenç | lo sol entra per les obagues i pels torrents; | allà on no tocarà, | ni hort ni vinya hi vulguis plantar
Catalan
A Sant Maties, entra el sol a les ombries
Catalan
Per Sant Maties, ja entra el sol per les ombries
Catalan
Febbraio [/] il sole in ogni ombraio
Italian
Se lou couquiéu canto à l'uba, [/] Deman plóura; [/] Se lou couquiéu canto à l'adré, [/] Fara tèms dre
Occitan
Qui à Noël cherche l'ombrier, [/] À Pâques cherche le foger
French
Tà St. Maties, [/] eth solei enes ombries
Occitan (Aranese)
En abriu, [/] eth solei en ombriu
Occitan (Aranese)
Ta Sant Maties toque el sòl peles sombries
variety spoken in the Valley of Benasque (Huesca)
Pages
« first
‹ previous
1
2