shepherds

Proverbs Sheets

Displaying 61 - 80 of 112 (page 4 of 6)
Textsort ascending Language or variety
Quand Cantal porto capèl, [/] Pastres, prenès vostre mantèl Occitan
Quand Bugarag carga lo capèl, lo pastre carga lo mantèl Occitan
Quan les boires [o les bromes] van travesseres cap a la Cerdanya, pastor posa't a la cabanya Catalan
Quan la beque pren lo tsapë, [/] Berdzé, te poù prendre lo mantë Franco-provençal of Italy
Quan el sol fa banyes, ves-te'n pastor de la muntanya Catalan
Qan lou pioch dë Sën-Loup prën soun capël, lou pâstré prën soun mantël Occitan
Pluja menuda enganya pastors; quan ve el vespre, els ha mullats tots Catalan
Per Sant Salvador, fica't la capa, pastor Catalan
O rolde d'sol [/] moja a capa d'o pastor [/] y o d'a luna [/] le'n enchuga Aragonese
Marzu marzuetu, déjame unu pa mansu y outru pa moruecu Asturian
Marzu marzón, déxame unu pa mansu ya outru pa marón Leonese
Marzo revín reveja, no queda cabra ni oveja, ni pastor con su pelleja, ni lobo con sus zancas ni perro con sus carrancas Castilian (Spanish)
Marzo (al pastor): / "Oh, pastor apastorado, / ¿on (aún) te quedas alabando? / Con dos días que me quedan / y dos que me deja mi compadre Abril, / te he de hacer andar / con los cencerros a cuestas / y los pellejos al cuadril" / Y el pastor guardó un cordero debajo de la capa y el frío le cortó el rabo, y cuando lo soltó, le decía el pastor: / "Rebrinca, rabón, / por las peñas de Aragón, / que los de tu tiempo (edad) / llevados de Marzo / del diablo son" Castilian (Spanish)
Març, marçot, mata l'ovella i l'ovellot, i el pastor si pot Catalan
Març marçot mata l'ovella i el corderot i el rabadà si pot Catalan
Lo dzor de la Tsandelousa [/] Se feit cllier et seren, [/] Betsolë, garda bien ta paille et ton fen Franco-provençal of Italy

Lleva cerco la luna, cerca el sol. Si a los tres días no ha llovido, se toque los cojones el pastor

Castilian (Spanish)
L'arcoulan dóu sè [/] Tiro lou bouè dóu pechedè Occitan

Grullas arriba, [/] pastor de buena vida; [/] grullas abajo, [/] pastor de gran trabajo

Castilian (Spanish)
Grullas abajo, pastor con trabajo; grullas arriba, pastor con buena vida Castilian (Spanish)

Pages