ParemioRom

to sing

Proverbs Sheets

Displaying 1 - 20 of 20 (page 1 of 1)

Text Sort descending	Language or variety
...que ría[,] que cante, invierno atrás invierno alante	Asturian
A darrera el vent, canta el torrent	Catalan
Cando a Candeloria chora vai o inverno fóra; que chore que cante, inda hai inverno atrás e diante	Galician
Cuando la perdiz canta / en prado verde... / no hay mejor señal de agua / que cuando llueve	Castilian (Spanish)
Cuando las Candelas plora, / (e)l'ivierno fora. / Cuando las Candelas canta, / (e)l'ivierno falta. / Ni que plore ni que cante, / hay ivierno por detrás y por delante	Castilian (Spanish)
El día que llueve y fai sol, canta la vieya 'n Peñamayor	Asturian
El Ponent té la filla casada a Llevant, quan la va a veure[,] marxa cantant i xiulant, i quan torna, torna plorant	Catalan
Non vayas de costera[,] que canta la Cordelera	Asturian
Quan canta l'Estany Tort, \| guergaló	Catalan
Quan la rana canta i plou, [/] senyal d'agua si Déu vol	Catalan
S'a-i canta 'l cùcu a-i canta la primavera	Piedmontese
Se 'l trôn canta innanz al cucc, [/] tutt l'annäda va strabûcc	variety spoken in the Italian region of Emilia
Se San Xoán ven craro e maio pardo, da leira prá casa cantará o carro	Galician
Si Güera canta[,] agua a manta	Aragonese
Si la Candelaria rire, / l'hibiernu por venire, / Si la Candelera llora, / l'hibiernu fora, / que llore ya que cante, / l'hibiernu atrás ya alantre	Leonese
Si o candil fa morro[,] luego cantan as canaleras	Aragonese
Sopra do cantaril? [/] Solta os bois e deita-te a dormir	Portuguese
Vai a cantar [/] E vem a chorar	Portuguese
Cando a carballeira canta, sabe ben a manta	Galician
Que la Candelaria llore o cante, invierno atrás y adelante	Castilian (Spanish)