Skip to main content area
ParemioRom
Romance Paremiology: weather proverbs and territory
Català
Español
English
Search form
Search
Web
Project
Meetings
Proverbs
Atlas
Links of interest
Proverbs Sheets
Languages and varieties
Chronology
Meteorology
General Subject Area
Subcategories
Sources
Geolocations
Home
»
General Subject Area
»
General subject area subcategories
springs
General Subject Area category:
territory
Proverbs Sheets
Displaying
1 - 20
of
54
(page 1 of 3)
Text
Language or variety
Si corre el viento de sur a oriente, antes que el agua llega la peste; y si de sur a poniente, hace correr las fuentes
Castilian (Spanish)
Setèmbre emporto li pont [/] O bèn agoto li font
Occitan
Septembre emporte les ponts [/] Ou tarit les fonts
French
Nevoeiro nos montes, auga nas fontes
Galician
Nebbia ai monti [/] acqua alle fonti
Italian
Focul de paie şi izvorul de ploaie nu ţine
Romanian
En tempo de vendima, auga do ceo mala, pero da fonte, boa
Galician
Di settembre [/] o porta via i ponti [/] o secca le fonti
Italian
Arc-en-ciel du matin, / Fontaine le soir
French
Aprile [/] una goccia o un fontanile
Italian
Vento das Pontes, auga nas fontes
Galician
Si plou al gener, | la font revé
Catalan
Setiembre, u seca as fuentes [/] u se lleba os puentes
Aragonese
Setiembre, o lleva los puentes o seca les fuentes
Asturian
Setiembre seca fontes ou leva pontes
Galician
Seteme un còp que sheque es hònts, [/] er aute còp que carrege es pònts
Occitan (Aranese)
Seteme o sheque es hònts [/] o s'empòrte es pònts
Occitan (Aranese)
Setembro, ou seca as fontes ou leva as pontes
Portuguese
Setembro ou leva as pontes ou seca as fontes
Galician
Setembar o ch'al puarte vie i puints o ch'al secje lis risultivis
Friulian
Pages
1
2
3
next ›
last »